Zwergisch

Grundlagen der zwergischen Sprache

Hier sind ein paar zwergische Sätze und Wörter, bei denen die Übersetzungen offiziell von Blizzard bestätigt wurde, oder die Übersetzungen aus der realen Welt haben.

Zwergisch	Übersetzung	Bemerkung
Bael Modan	Roter Berg	oder der Rote Berg
Dwyar'hun	Sternenbogen	eine antike Zwergenwaffe, Vorläufer der Schusswaffen
Haggis	Ein Gericht	Bestehend aus Hackfleisch und Innereien vom Schaf oder Kalb.
Khadgar	Vertrauen
Khaz Modan	Berg oder Gebirge von Khaz	Benannt nach dem Titanen Khaz'goroth
Loch	Ein See	Oder eine geschützte Bucht; ein schmaler Meeresarm
Lorn	Land	wurde in Lordaeron gebraucht
Magna	Beschützer	Gilt für männliche und weibliche Wachen.
Than	Bergkönig	oder auch "König"

Wenn zwergische NSCs angegriffen werden oder sich ein Mitglied der Horde nähert, rufen sie: "[Zwergisch]: Skuld". Das wird übersetzt mit "Wachen!" und ist ein Warnruf, der verbündete Wachen herbeiruft, um diesen NSC zu schützen. Viele zwergische NSCs sagen auch noch andere Worte in ihrer Muttersprache. Allerdings ging ihre Übersetzung für andere nicht-zwergische Spieler verloren, auch wenn es nicht von besonderer Bedeutung ist.

Zwergische Namen

In der zwergischen Kultur entsprechen die Familien-Namen auch oft dem Klan-Namen und innerhalb der drei wichtigsten zwergischen Kulturen gibt es nur wenige Klans. Einige Familiennamen sind auch verdiente Ehrennamen, die den eigentlichen Familiennamen ersetzen. Zum Beispiel ist Falstad Wildhammer der richtige Name von Falstad Drachenhäscher. In welchem Fall der neue Name an die Nachfahren weitergegeben wird, hängt von der persönlichen Entscheidung ab. Ein weiteres Beispiel sind die „Zwerge der Donneraxt", die im Krieg der Drei Hämmer dem Dunkeleisenklan beitraten und den Namen "Pikesplitter" annahmen.

Zwerge von Eisenschmiede

Die Zwerge von Eisenschmiede haben üblicherweise Namen, die die robuste Natur ihrer Vergangenheit widerspiegeln. Viele tragen auch einen Familiennamen, der sich durch ein Familienmitglied im Dienst, während einer bestimmten Aufgabe oder Anlass verdient wurde, und der nun Teil des Vermächtnisses der Familie ist.

• Männliche Namen: Barab, Aradun, Thorin, Magni, Garrim, Wendel, Thurimar.
• Weibliche Namen: Chise, Helge, Ferya, Furga, Krona, Imli.
• Familiennamen: Bronzebart, Donnerschmiede, Hammergrim, Thornsteel, Chunderstout.

Zwerge der Wildhammer

Die Zwerge des Wildhammerklans folgen größtenteils den gleichen Namenskonvention wie ihre Brüder aus Eisenschmiede und nehmen Namen an, die ihre edlen Vorfahren widerspiegeln. Die Familiennamen der Wildhammer erinnern an große Leistungen von Familienangehörigen und Klans.

• Männliche Namen: Kazdun, Hagrim, Dondar, Soldrin.
• Weibliche Namen: Kella, Lorim, Ar-ya, Senica.
• Familiennamen: Beastclaw, Donnerzähmer, Großbart, Windseher.

Nicht übersetzte zwergische Namen

• Angor - Eine Dunkeleisen Festung im Ödland.
• Baradin - eine Bucht im Westen des Sumpflands.
• Bael'dun - Zwergische Ausgrabung im Brachland und Mulgore.
• Dun Algaz – Zwergischer Pass von Loch Modan zum Sumpfland.
• Dun Baldar – Zwergisches Basislager im Alteractal.
• Dun Garok – Zwergische Festung im Vorgebirge des Hügellands.
• Dun Mandarr - Eine Höhle in Winterquell.
• Dun Modr - Ehemalige zwergische Festung im Norden des Sumpflands.
• Dun Morogh – Zwergisches Hochland im Zentrum von Khaz Modan.
• Gol'Bolar - Ein Steinbruch im Süden von Dun Morogh.
• Grim Batol - Eine ehemalige zwergische Hochburg im Osten des Sumpflands.
• Kharanos - Eine zwergische Stadt im zentralen Dun Morogh.
• Thandol - Die zwergische Brücke zwischen Khaz Modan und Lordaeron
• Thelgen - Eine Höhle im Süden des Sumpflands.
• Thelsamar - Ein zwergische Stadt im Südwesten von Loch Modan.
• Thor Modan - Ein zwergische Siedlung in Nordend.

Ausgewählte zwergische Wortliste

Quelle: Dieser Artikel oder Abschnitt umfasst Spekulationen, Bemerkungen oder Stellungnahmen, die möglicherweise durch Warcraft-Hintergrundwissen oder von Blizzard-Mitarbeitern unterstützt werden. Es sollte aber nicht als offizielles Wissen gewertet werden.

• Bael'Gar = Roter Riese
• Bael = Rot
• Dun = Siedlung / Stadt
• Loch Modan = Bergsee. Definition noch nicht von Blizzard bestätigt, aber es ist die wahrscheinlichste Definition.
• Modan = Berg oder Gebirge
• Gar = Riese
• Oie = Ja
• Eta = Nein

(Quelle: Übersetzt aus WoW Wiki)